電力行業翻譯

 在各種水電資料的翻譯中，我們經常遇到“水頭”這個專業術語。如果熟悉電力專業，那么我們知道“水頭”其實就是上下游的水位差，對應的單詞即為“head”。

      又如在做發電廠的中譯英資料時，經常會遇到“發電廠出力”這個專業術語。非專業人員看到“出力”估計都不知道什么意思，更別提翻譯了。其實對專業人員而言，這是簡單不過的事情了：所謂的“出力”就是指發電廠的“輸出功率”，對應的單詞即為“output”。

    再如在做各種變電站的英譯中資料時，經常會遇到“bus”這個術語。估計非專業譯員在腦中閃現的就是“公共汽車”這一對應翻譯，而其真正的含義則為“母線”。

上一文章：翻譯技能

下一文章：游戲翻譯